海里 (hǎi lǐ) — (clasificador) milla náutica

Definición

Clasificador para millas náuticas (∼1,85 km), usado para distancias y velocidades en el mar. Se distingue de 公里 (kilómetros) — 海里 es la unidad estándar en contextos marítimos y de aviación.

clasificador
milla náutica

Ejemplos

  • 海里。
    Zhè piàn hǎi yù cóng dōng dào xī dà yuē wǔ shí hǎi lǐ.
    Esta zona marítima tiene unas cincuenta millas náuticas de este a oeste.
  • 海里。
    Zuì jìn de gǎng kǒu lí zhè lǐ hái yǒu yì bǎi duō hǎi lǐ.
    El puerto más cercano está todavía a más de cien millas náuticas de aquí.
  • 海里。
    Tā men de háng sù bǎo chí zài měi xiǎo shí shí èr hǎi lǐ zuǒ yòu.
    Mantienen una velocidad de unas doce millas náuticas por hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
里lǐmilla

海 (mar) y 里 (milla) juntos significan una milla en el mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.