海防 (hǎi fáng) — defensa costera; Haiphong (ciudad en Vietnam)

Definición

Sustantivo que significa tanto 'defensa costera' (el concepto militar) como 'Haiphong', una ciudad portuaria en el norte de Vietnam. La misma palabra abarca ambos sentidos — el contexto te dice cuál se quiere decir.

defensa costeraHaiphong (ciudad en Vietnam)

Ejemplos

  • 海防。
    Gǔ dài zhōng guó yán hǎi dì qū fēi cháng zhòng shì hǎi fáng jiàn shè.
    Las regiones costeras de la antigua China daban gran importancia a la construcción de defensas costeras.
  • 海防，。
    Wǒ qù nián qù le yuè nán de hǎi fáng shì, nà lǐ hěn piào liang.
    Visité la ciudad de Haiphong en Vietnam el año pasado; es muy bonita allí.
  • 海防。
    Jiā qiáng hǎi fáng xū yào xiàn dài jì shù hé shè bèi.
    Fortalecer la defensa costera requiere tecnología y equipos modernos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
防fángdefensa

海防 combina 海 y 防 para referirse a la protección de la zona marítima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.