浸泡 (jìn pào) — remojar, empapar, sumergir (en líquido)

Definición

浸泡 significa remojar o sumergir algo en líquido por un período de tiempo, enfatizando la duración. A diferencia de 沉浸 (inmersión figurada en una atmósfera) o 沐涻浴 (baño literario), se mantiene literal; 沏 es específicamente para preparar té.

verbo
remojarempaparsumergir (en líquido)

Ejemplos

  • 浸泡。
    Dòu zi jìn pào zài shuǐ lǐ yí gè wǎn shàng jiù huì biàn dà.
    Los frijoles se hincharán después de remojarse en agua toda la noche.
  • 浸泡。
    Xǐ yī fu zhī qián zuì hǎo xiān bǎ chèn shān jìn pào bàn xiǎo shí.
    Antes de lavar la ropa, es mejor remojar la camisa primero durante media hora.
  • 浸泡。
    Dà mǐ jìn pào liǎng gè xiǎo shí hòu zài zhǔ bǐ jiào hǎo.
    Es mejor remojar el arroz durante dos horas y luego cocinarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浸jìnsumergir
泡pàoremojar

“浸” significa sumergir y “泡” significa remojar; juntos quieren decir empapar o remojar en líquido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浸 está formado por 水, que significa agua, y 𡩠, que aporta el sonido.

Abrir 浸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.

Abrir 泡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.