涂抹 (tú mǒ) — embadurnar, untar (pintura, crema, ungüento, etc.); garabatear, emborronar

Definición

Palabra literaria para untar una sustancia (pintura, ungüento) en una superficie, o garabatear. 比 涂 es más formal; 比 写 lleva un sentido descuidado y desordenado.

verbo
embadurnaruntar (pintura, crema, ungüento, etc.)garabatearemborronar

Ejemplos

  • 涂抹。
    Huà jiā zài huà bù shàng tú mǒ le yī céng yán liào.
    El pintor aplicó una capa de pintura sobre el lienzo.
  • 涂抹。
    Tā zài shāng kǒu shàng tú mǒ le yì xiē yào gāo.
    Él untó un poco de ungüento en la herida.
  • 涂抹。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài qiáng shàng luàn tú mǒ.
    A los niños les gusta garabatear en las paredes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

涂túaplicar
抹mǒmanchar

涂 (aplicar) y smear 抹 describen juntos la acción de extender pintura o escribir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es el componente de la mano 手, que indica una acción realizada con la mano; la parte derecha 末 aporta la pronunciación.

Abrir 抹 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.