涂鸦 (tú yā) — hacer grafiti; garabatear descuidadamente; escribir mal

Definición

涂鸦 (tú yā) es un verbo que significa 'garabatear o escribir descuidadamente' — se usa tanto para grafitis callejeros como para escritura descuidada y desordenada. Como sustantivo, también puede referirse a los garabatos mismos.

verbo
hacer grafitigarabatear descuidadamenteescribir mal

Ejemplos

  • 涂鸦，。
    Tā zài qiáng shàng tú yā, bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Fue atrapado por la policía por pintar grafitis en la pared.
  • 涂鸦。
    Zhè běn bǐ jì běn shàng quán shì xiǎo hái zi de tú yā.
    Este cuaderno está lleno de garabatos de niños.
  • ，涂鸦。
    Tā de shū fǎ hěn chà, jiǎn zhí shì zài tú yā.
    Su caligrafía es terrible — es prácticamente solo garabatear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

涂túmanchar
鸦yācuervo

“涂鸦” une “涂” (manchar) y “鸦” (cuervo), evocando marcas toscas como las huellas de un cuervo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴉; 鸦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopájaro
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鴉 une 牙 como parte que aporta el sonido con 鳥, que significa pájaro; la versión simplificada 鸦 es una abreviatura posterior y sus partes no coinciden con los componentes históricos.

Abrir 鸦 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.