涂 (tú) — aplicar (pintura, crema, etc.), embadurnar, untar; garabatear, escribir mal

Definición

涂 se centra en extender una capa sobre una superficie (pintura, crema, lápiz labial) o garabatear en papel. Comparado con 擦 (frotar/aplicar), 涂 enfatiza dejar algo atrás; frente a 抹 (aplicar/borrar), 涂 es más para capas gruesas y visibles como pintura o garabatos.

verbo
aplicar (pintura, crema, etc.)embadurnaruntargarabatearescribir mal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 涂。
    Tā zài qiáng shàng tú le yī céng yóu qī.
    Aplicó una capa de pintura en la pared.
  • 涂。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài liǎn shàng tú miàn shuāng.
    Ella se aplica crema facial en la cara cada mañana.
  • 涂。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài zhǐ shàng luàn tú.
    A los niños les gusta garabatear en papel.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.