消受 (xiāo shòu) — disfrutar (a menudo en un contexto negativo o irónico); soportar, aguantar

Definición

消受 (xiāoshòu) es un verbo literario que significa 'disfrutar' — normalmente negado como 消受不起 o 无福消受 para significar 'no poder soportar / no merecer disfrutar'. Casi siempre se usa en contextos negativos o irónicos en escritos de influencia clásica.

verbo
disfrutar (a menudo en un contexto negativo o irónico)soportaraguantar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 消受。
    Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.
    Realmente no tengo la suerte de disfrutar de esta bendición.
  • 消受。
    Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.
    Él solo no puede soportar tanto dolor.
  • ，消受。
    Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.
    Una comida tan deliciosa, me temo que no puedo permitirme disfrutarla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāousar/disfrutar
受shòurecibir/soportar

消 (usar/disfrutar) y 受 (recibir/soportar) se combinan para significar disfrutar o soportar, a menudo en un contexto negativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.