TongTong
Iniciar sesión

消息 (xiāo xi) — noticias; información

Definición

Una palabra bastante general para 'noticias' o 'información' — a menudo sobre la situación de una persona o un evento. 信息 se centra en datos/información en contextos técnicos o abstractos; 新闻 son noticias reportadas en los medios.

sustantivo
noticiasinformación
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 消息。
    Wǒ tīng dào yí gè hǎo xiāo xi.
    Escuché buenas noticias.
  • 消息？
    Nǐ yǒu yì tiáo xīn xiāo xi ma?
    ¿Tienes un mensaje nuevo?
  • 消息。
    Zhè ge xiāo xi hěn zhòng yào.
    Esta noticia es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāodisminuir
息xīaumentar

消 se refiere a disminuir y 息 a aumentar; juntos nombran eventos cambiantes, es decir, noticias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesCorreo y mensajería2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.