消极 (xiāo jí) — negativo; pasivo; inactivo (de actitudes, estados de ánimo, respuestas o efectos)

Definición

Describe una actitud, estado de ánimo o efecto negativo y pasivo — que carece de iniciativa o esperanza. Más fuerte y más centrado en personas/emociones que 负面 (que es más abstracto y factual); más amplio que 被动 (que significa pasivo solo en acción).

adjetivo
negativopasivoinactivo (de actitudes, estados de ánimo, respuestas o efectos)

Ejemplos

  • 消极。
    Tā duì zhè ge jì huà tài dù hěn xiāo jí.
    Tiene una actitud muy pasiva hacia este plan.
  • 消极，。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē xiāo jí de shì, duō xiǎng diǎn hǎo de.
    No pienses siempre en cosas negativas; piensa más en las buenas.
  • 消极。
    Zhè zhǒng xiāo jí de qíng xù huì yǐng xiǎng tuán duì qì fen.
    Este tipo de estado de ánimo negativo afectará el ambiente del equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

消xiāodisminución
极jíextremo

消 indica disminución y 极 significa extremo; juntos describen una actitud negativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí极jí
Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.