消防车 (xiāo fáng chē) — camión de bomberos; carro de bomberos

Definición

sustantivo
camión de bomberoscarro de bomberos
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 消防车，。
    Tīng dào xiāo fáng chē de shēng yīn, lù shang de chē dōu ràng kāi le.
    Al oír el sonido del camión de bomberos, los autos en la carretera se apartaron.
  • 消防车。
    xiāo fáng chē Zhèng zài wǎng huǒ zāi xiàn chǎng gǎn qù.
    El camión de bomberos se dirige rápidamente al lugar del incendio.
  • 消防车。
    Xiǎo qū lǐ tíng zhe yí liàng hóng sè de xiāo fáng chē.
    Un camión de bomberos rojo está estacionado en el vecindario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

消防apagar y prevenir
消xiāoapagar防fángprevenir
联合Coordinación
车chēvehículo

“消” apaga, “防” previene y “车” es un vehículo; juntos forman un vehículo para apagar y prevenir incendios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.