消除 (xiāo chú) — eliminar, quitar

Definición

Se usa para deshacerse gradualmente de cosas abstractas o intangibles como malentendidos, dudas o fatiga. 排除 es más preciso para descartar posibilidades o peligros; 破除 se reserva para romper supersticiones o ideas antiguas.

verbo
eliminarquitar

Ejemplos

  • 消除，。
    Wǒ men xū yào xiāo chú wù huì, cái néng jì xù hé zuò.
    Necesitamos aclarar el malentendido antes de poder seguir cooperando.
  • 消除。
    Yùn dòng kě yǐ bāng zhù xiāo chú shēn tǐ de pí láo.
    El ejercicio puede ayudar a eliminar la fatiga física.
  • 消除。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo chú fǔ bài xiàn xiàng.
    El gobierno tomó medidas para eliminar la corrupción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāodesaparecer
除chúeliminar

消 significa desaparecer o borrar, y 除 significa eliminar; juntos expresan la eliminación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.