涉水 (shè shuǐ) — vadear a través del agua, meterse en el agua

Definición

Verbo literario o de tendencia literaria que significa 'vadear el agua'. Distinguir del más coloquial 蹚水 (tāng shuǐ) — 涉 aparece a menudo en la escritura, mientras que 蹚 es común en el habla.

verbo
vadear a través del aguameterse en el agua

Ejemplos

  • 涉水。
    Wǒ men shè shuǐ guò le zhè tiáo xiǎo hé.
    Vadeamos este pequeño arroyo.
  • ,。
    Tā shè le yí cì shuǐ, kù zi quán shī le.
    Vadeó una vez y sus pantalones se mojaron por completo.
  • ,涉水。
    Zhè lǐ shuǐ tài shēn, bú shì hé shè shuǐ.
    El agua es demasiado profunda aquí; no es adecuado para vadear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

涉shècruzar

涉水 significa cruzar el agua a pie.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.