淑 (shū) — (forma ligada) refinada, virtuosa (de una mujer)
Definición
Un morfema ligado que significa 'refinado, virtuoso' — casi siempre aparece dentro de 淑女 ('dama refinada') y 贤淑 ('virtuosa y gentil'). No usarás 淑 solo en una oración.
forma ligada
refinadavirtuosa (de una mujer)
Fácil de confundir
- 椒jiāoaspecto similar(forma ligada) pimienta (chile, pimiento, Sichuan, etc.)
- 书shūsonido similarlibro
- 输shūsonido similarperder (una competencia, juego o discusión)
- 梳shūsonido similarpeinar (el cabello)
- 舒shūsonido similar(forma ligada) estirar, relajar (como en 舒展, 舒服)
- 疏shūsonido similar(forma ligada) escaso, disperso; negligente
Ejemplos
- ，。Tā shì yí wèi shū nǚ, jǔ zhǐ yōu yǎ.Ella es una dama refinada con modales elegantes.
- ，淑。Zài gǔ dài, nǚ xìng yǐ xián shū wèi měi dé.En la antigüedad, las mujeres consideraban la virtud y el refinamiento como una virtud.
- 。Zhè běn shū miáo xiě le gǔ dài shū nǚ de rì cháng shēng huó.Este libro describe la vida cotidiana de las damas refinadas de la antigüedad.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
La parte izquierda 氵 es una forma de 水 (agua), y la parte derecha 叔 aporta el sonido del carácter.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.