淡化 (dàn huà) — restar importancia, trivializar, debilitar (un asunto, recuerdo, importancia, etc.); desalar, eliminar la sal de (agua de mar)

Definición

淡化 cubre dos sentidos: 'restar importancia / trivializar' (un tema o el propio papel), y literalmente 'desalinizar' agua. Frente a 减弱/削弱, se enfoca en hacer algo menos prominente en lugar de reducir su fuerza.

verbo
restar importanciatrivializardebilitar (un asunto, recuerdo, importancia, etc.)desalareliminar la sal de (agua de mar)

Ejemplos

  • ，淡化。
    Tā hěn qiān xū, zǒng shì dàn huà zì jǐ de nǔ lì.
    Es muy modesto, siempre resta importancia a sus propios esfuerzos.
  • 淡化。
    Zhè ge chéng shì yòng dàn huà jì shù jiě jué yòng shuǐ wèn tí.
    Esta ciudad usa tecnología de desalinización para resolver su problema de suministro de agua.
  • ，淡化。
    Shí jiān jiǔ le, jiù de huí yì huì zhú jiàn dàn huà.
    Con el paso del tiempo, los recuerdos antiguos se desvanecen gradualmente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

淡dàndébil
化huàhacer

淡 significa «débil» o «sin sal»; 淡化 consiste en debilitar algo, diluirlo o quitarle la sal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.