淡 (dàn) — soso, débil, insípido (de sabor o concentración); claro (de color); indiferente, frío (de actitud o emoción)

Definición

Adjetivo que cubre dos sentidos distintos: débil/suave (sabor, color) — para el sabor, 清淡 describe comida ligeramente sazonada, mientras que 淡 a menudo significa débil o aguado. Para las emociones, 冷淡 describe específicamente una actitud fría e indiferente hacia alguien.

adjetivo
sosodébilinsípido (de sabor o concentración)claro (de color)indiferentefrío (de actitud o emoción)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 淡，。
    Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.
    Esta taza de café está demasiado débil, no tiene mucho sabor.
  • 淡。
    Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.
    A ella le gusta usar ropa de colores claros.
  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.
    Su actitud hacia este asunto es muy indiferente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5ColoresSabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.