淡薄 (dàn bó) — fino, ligero, tenue (de niebla, color, sabor); desvanecerse, disminuir (de interés, memoria, sentimientos); indiferente, despreocupado (de relaciones humanas o sentido moral)

Definición

Un adjetivo para cosas que se adelgazan o pierden intensidad — niebla, color, sabor, memoria o interés. De personas o sentimientos, significa indiferente o distante emocionalmente, como 感情变得淡薄.

adjetivo
finoligerotenue (de niebla, color, sabor)desvanecersedisminuir (de interés, memoria, sentimientos)indiferentedespreocupado (de relaciones humanas o sentido moral)

Ejemplos

  • 淡薄，。
    Chén wù jiàn jiàn dàn bó le, yuǎn chù de shān yě qīng xī qǐ lái.
    La niebla matutina se fue adelgazando y las montañas lejanas se volvieron claras.
  • 淡薄。
    Tā duì zhè jiàn shì de xìng qù yǐ jīng dàn bó le hěn duō.
    Su interés en este asunto se ha desvanecido mucho.
  • ，淡薄。
    Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de gǎn qíng biàn de dàn bó le.
    Después de años separados, los sentimientos entre nosotros se han vuelto débiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

淡dàndelgado/tenue
薄báodelgado/débil

淡 y 薄 ambos significan delgado o tenue; juntos describen algo débil o que se desvanece.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.