淫书 (yín shū) — libro pornográfico

Definición

sustantivo
libro pornográfico
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 淫书。
    Zhè běn yín shū bèi hǎi guān mò shōu le.
    Este libro pornográfico fue confiscado por la aduana.
  • 淫书。
    Tā yīn wèi fàn mài yín shū bèi pàn le xíng.
    Fue condenado por vender libros pornográficos.
  • 淫书。
    Tú shū guǎn lǐ bù yǔn xǔ jiè yuè yín shū.
    No está permitido tomar prestados libros pornográficos en la biblioteca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

淫yínlascivo
书shūlibro

淫 da la idea de algo lascivo u obsceno y 书 es un libro; juntos nombran ese tipo de libro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 氵 (la variante de agua de 水) con 㸒, que aporta el sonido.

Abrir 淫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.