深水 (shēn shuǐ) — agua profunda

Definición

sustantivo
agua profunda

Ejemplos

  • 深水。
    Zhè piàn hú de shēn shuǐ hěn wēi xiǎn.
    El agua profunda de este lago es muy peligrosa.
  • 深水。
    Tā bù gǎn zài shēn shuǐ lǐ yóu yǒng.
    No se atreve a nadar en aguas profundas.
  • 深水。
    Qián shuǐ yuán xū yào jīng guò xùn liàn cái néng zài shēn shuǐ zhōng gōng zuò.
    Los buzos necesitan entrenamiento para trabajar en aguas profundas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo

深 aporta la cualidad de profundidad y 水 indica qué es lo profundo: el agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.