深沉 (shēn chén) — profundo (de agua, noche, color, sonido, etc.); profundo (de pensamientos, significados, emociones); reservado, poco expresivo (del carácter de una persona)

Definición

Cubre tanto 'profundo' (sonidos, colores, noche) como 'hondo' (pensamientos, sentimientos), y describe de manera única a una persona como reservada/no demostrativa — más cercano a 含蓄 que a 内向 (tímido/retraído).

adjetivo
profundo (de agua, noche, color, sonido, etc.)profundo (de pensamientos, significados, emociones)reservadopoco expresivo (del carácter de una persona)

Ejemplos

  • 深沉。
    Shēn yè de dà hǎi xiǎn de shí fēn shēn chén.
    El mar en la noche profunda parece muy profundo.
  • 深沉，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng shēn chén, yì bān rén nán yǐ lǐ jiě.
    Sus pensamientos son muy profundos; la gente común los encuentra difíciles de entender.
  • ，深沉。
    Suī rán tā hěn shǎo shuō huà, dàn qí shí shì gè hěn shēn chén de rén.
    Aunque rara vez habla, en realidad es una persona muy reservada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

深shēnprofundo
沉chénbajo

深 (profundo) y 沉 (bajo o hundido) se combinan para describir algo profundo, bajo o reservado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.