深浅 (shēn qiǎn) — (literal) profundidad (de agua, agujero, etc.); grado, seriedad (de un asunto o relación); límites; verdadero carácter; situación (en frases como 不知深浅)

Definición

Un sustantivo pareado que abarca tanto la profundidad literal (agua, un agujero) como el 'grado / seriedad / límites' figurados. A menudo se usa en frases fijas como 不知深浅 ('no sabe los límites').

sustantivo
(literal) profundidad (de agua, agujero, etc.)gradoseriedad (de un asunto o relación)límitesverdadero caráctersituación (en frases como 不知深浅)

Ejemplos

  • 深浅？
    Zhè tiáo hé de shēn qiǎn nǐ zhī dào shì duō shǎo ma?
    ¿Sabes qué tan profundo es este río?
  • 深浅。
    Tā duì zhè jiàn shì de shēn qiǎn bú tài liǎo jiě.
    Él no comprende bien la seriedad de este asunto.
  • 深浅，。
    Tā zuò shì bù zhī shēn qiǎn, zǒng shì gěi zì jǐ rě má fan.
    Actúa sin conocer los límites, siempre causándose problemas a sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

深shēnprofundo
浅qiǎnpoco profundo

深 y 浅 representan lo profundo y lo poco profundo; juntos indican el grado o medida entre ambos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淺; 浅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淺 combina 氵 (agua) con 戔 para indicar el sonido; 浅 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 浅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.