深渊 (shēn yuān) — abismo (literal y figurado)

Definición

Literalmente 'abismo profundo': un pozo sin fondo, usado en sentido figurado para un estado desesperado (desesperación, guerra, ruina). Más fuerte y literario que la palabra cotidiana 深.

sustantivo
abismo (literal y figurado)

Ejemplos

  • 深渊。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè wú dǐ de shēn yuān.
    Debajo de ese acantilado hay un abismo sin fondo.
  • 深渊。
    Tā xiàn rù le jué wàng de shēn yuān.
    Cayó en un abismo de desesperación.
  • 深渊。
    Zhè ge guó jiā jī hū diào jìn le zhàn zhēng de shēn yuān.
    Este país casi cayó en el abismo de la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo
渊yuānabismo

深, profundo, se une con 渊, un abismo, para referirse a un abismo muy profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淵; 渊 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 淵 surgió como una imagen de un recipiente con agua, y luego se añadieron trazos verticales que simulan orillas de río alrededor.

Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.