深藏 (shēn cáng) — mantener ocultos los propios talentos o habilidades; ser reservado y no alardear

Definición

Verbo literario que significa mantener algo oculto — generalmente los talentos, sentimientos o secretos de uno, no objetos físicos. La frase 深藏不露 (literalmente 'esconder profundo, no revelar') es la expresión fija común para una persona reservada.

verbo
mantener ocultos los propios talentos o habilidadesser reservado y no alardear

Ejemplos

  • 深藏，。
    Tā zhè ge rén shēn cáng bú lù, qí shí hěn yǒu cái huá.
    Él no presume, pero en realidad tiene mucho talento.
  • 深藏。
    Zhēn zhèng de zhì zhě wǎng wǎng shēn cáng zì jǐ de fēng máng.
    Las personas verdaderamente sabias a menudo ocultan su filo.
  • 深藏。
    Tā shēn cáng duō nián de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.
    El secreto que había mantenido oculto durante años finalmente fue descubierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundamente
藏cángocultar

深 resalta cuán profundamente se guardan el talento o los sentimientos, y 藏 significa ocultar, dando un sentido reservado y sin alarde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.