深远 (shēn yuǎn) — de gran alcance; profundo y duradero

Definición

Se usa para efectos, influencia o significado que se extienden lejos en el tiempo o alcance. A diferencia de 深刻 (centrado en la profundidad del pensamiento/impresión), 深远 enfatiza el impacto duradero y de gran alcance durante un largo período.

adjetivo
de gran alcanceprofundo y duradero

Ejemplos

  • 深远。
    Zhè ge zhèng cè duì wèi lái de fā zhǎn yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Esta política tiene un impacto de gran alcance en el desarrollo futuro.
  • 深远。
    Tā de sī xiǎng duì hòu shì chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng.
    Sus pensamientos tuvieron una influencia profunda y duradera en las generaciones posteriores.
  • 深远。
    Zhè cì gǎi gé de yì yì shí fēn shēn yuǎn.
    El significado de esta reforma es de muy largo alcance.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

深shēnprofundo
远yuǎnlejano

Las partes que significan profundo y lejano se combinan para significar algo de gran alcance y profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.