混乱 (hùn luàn) — caótico, desordenado, hecho un desastre

Definición

混乱 es un adjetivo formal para sistemas, situaciones o mentes en caos — más escrito que el cotidiano 乱. Se combina con 状况/局面/秩序. No lo uses para una habitación desordenada (usa 乱).

adjetivo
caóticodesordenadohecho un desastre

Ejemplos

  • 混乱，。
    Zhè lǐ de qíng kuàng fēi cháng hùn luàn, xū yào mǎ shàng chǔ lǐ.
    La situación aquí es muy caótica y debe ser manejada de inmediato.
  • 混乱，。
    Tā de tóu nǎo yí piàn hùn luàn, shén me dōu xiǎng bù qǐ lái.
    Su mente está hecha un desastre; no puede recordar nada.
  • 混乱，。
    Fáng jiān tài hùn luàn le, wǒ zhǎo bú dào yào shi.
    La habitación está demasiado desordenada; no encuentro mis llaves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

混hùnconfuso
乱luàndesorden

Tanto 混 como 乱 se refieren al desorden, así que juntos significan caótico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.