混事 (hùn shì) — trabajar de manera superficial, realizar un trabajo sin esfuerzo real

Definición

混事 significa dejarse llevar o pasar el tiempo en un trabajo sin esfuerzo real ni aprendizaje. Conlleva un juicio negativo — la persona solo está perdiendo el tiempo, no adquiriendo habilidades.

verbo
trabajar de manera superficial, realizar un trabajo sin esfuerzo real

Ejemplos

  • 混事，。
    Tā měi tiān shàng bān jiù shì hùn shì, bù xiǎng xué xīn dōng xī.
    Él solo se deja llevar en el trabajo todos los días y no quiere aprender nada nuevo.
  • ，。
    Zài zhè ge gōng sī hùn le jǐ nián shì, shén me yě méi xué huì.
    Después de dejarme llevar en esta empresa durante unos años, no he aprendido nada.
  • 混事，。
    Bié hùn shì le, rèn zhēn zuò diǎn shì ba.
    Deja de holgazanear — haz algo en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

混hùndesordenar
事shìasunto/trabajo

混 describe arreglárselas para sobrevivir, y 事 es el trabajo o los asuntos que hay que resolver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.