混日子 (hùn rì zi) — ir tirando, vivir sin rumbo fijo

Definición

Una frase coloquial verbo-objeto que significa 'ir tirando sin metas ni esfuerzo'. Lleva un juicio negativo sobre perder el tiempo, a diferencia de términos neutrales como 过日子.

verbo
ir tirandovivir sin rumbo fijo

Ejemplos

  • 混日子，。
    Tā zhěng tiān hùn rì zi, shén me dōu bú zuò.
    Él va tirando todo el día, sin hacer nada.
  • 混日子。
    Nǐ bù néng zài zhè yàng hùn rì zi xià qù le.
    No puedes seguir así, dejándote llevar.
  • ，。
    Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.
    Él pasó varios años en la empresa sin lograr nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

混hùndesordenar
日子días
日rìdía子zǐsufijo
后缀Sufijo

混 'desordenar' junto con 日子 'días' sugiere pasar los días sin rumbo ni propósito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Conceptos abstractosRutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.