混迹 (hùn jì) — infiltrarse (en un grupo o lugar) mediante engaños o trucos; vivir en reclusión; mantenerse apartado

Definición

Verbo literario/figurado que significa 'mezclarse en' o 'moverse entre' un grupo — a menudo con la implicación de engaño (ocultar la propia identidad para infiltrarse, ej. 上流社会), pero también se usa para una vida retirada en la naturaleza (ej. 山林).

verbo
infiltrarse (en un grupo o lugar) mediante engaños o trucosvivir en reclusiónmantenerse apartado

Ejemplos

  • 混迹，。
    Tā hùn jì yú gè zhǒng shè jiāo chǎng hé, piàn qǔ tā rén xìn rèn.
    Se infiltró en varias ocasiones sociales, engañando a la gente para que confiara en él.
  • 混迹，。
    Nà ge piàn zi hùn jì yú shàng liú shè huì, piàn le bù shǎo rén.
    Ese estafador se infiltró en la alta sociedad y engañó a mucha gente.
  • ，混迹。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xuǎn zé hùn jì shān lín.
    Se cansó de la vida en la ciudad y eligió vivir en las montañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

混hùnmezclarse
迹jìrastros

La idea de mezclarse de ‘混’ y la de rastros de ‘迹’ juntas dan ‘infiltrare’ o vivir apartado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.