淹死 (yān sǐ) — ahogarse (hasta morir); ser ahogado

Definición

Un verbo de resultado que significa 'ahogarse (hasta morir)' — el foco está en el resultado, no en el proceso. Puede usarse de forma transitiva (el río lo ahogó) o intransitiva (se ahogó).

verbo
ahogarse (hasta morir)ser ahogado

Ejemplos

  • 淹死。
    Nà ge xiǎo hái zài hé lǐ yān sǐ le.
    Ese niño se ahogó en el río.
  • 淹死。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn wèi yóu yǒng bú shèn yān sǐ.
    Cada año muchas personas se ahogan por nadar sin cuidado.
  • 淹死,。
    Tā chà diǎn r yān sǐ, xìng hǎo bèi jiù le qǐ lái.
    Casi se ahoga, pero por suerte fue rescatado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

淹yānahogar
死sǐmorir

淹 significa ahogar y 死 significa morir; así que 淹死 quiere decir morir ahogado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 淹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.