TongTong
Iniciar sesión

淹没 (yān mò) — sumergir, inundar (por agua); ahogar, abrumar (figurativamente, ej., sonido o emoción)

Definición

淹 significa 'inundar'; 淹没 añade 没 ('desaparecer debajo') para enfatizar estar completamente cubierto, a menudo usado en la construcción 被. Figurativamente, significa ser ahogado o abrumado por sonido o emoción — más fuerte que 充斥 ('inundado de').

verbo
sumergirinundar (por agua)ahogarabrumar (figurativamente, ej., sonido o emoción)

Ejemplos

  • ，淹没。
    Dà yǔ guò hòu, dào lù bèi hóng shuǐ yān mò le.
    Después de la fuerte lluvia, la carretera quedó sumergida por la inundación.
  • 淹没。
    Tā de shēng yīn bèi zhǎng shēng yān mò le.
    Su voz fue ahogada por los aplausos.
  • 淹没。
    Bēi shāng de qíng xù yān mò le tā.
    El sentimiento de dolor lo abrumó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

淹yānahogar
没méihundir

Ambas partes se refieren a que el agua cubre o hunde algo; juntas significan sumergir.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 淹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.