添加 (tiān jiā) — agregar, añadir (formal)

Definición

添加 (tiānjiā) es un verbo formal que significa 'agregar' — se usa en escritura, software o contextos de documentos. Entre los hermanos, 增 / 增加 se centran en el aumento de cantidad, mientras que 添加 enfatiza poner nuevo contenido en algo (información, ingredientes, funciones).

verbo
agregarañadir (formal)

Ejemplos

  • 添加。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn hòu miàn tiān jiā yí duàn shuō míng.
    Por favor, agrega una nota al final de este documento.
  • 添加。
    Wǒ yǐ jīng tiān jiā le nǐ de lián xì fāng shì.
    Ya he agregado tu información de contacto.
  • 添加。
    Zuò tāng de shí hou kě yǐ tiān jiā yì xiē hú jiāo fěn.
    Puedes agregar un poco de pimienta al hacer la sopa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

添tiānañadir
加jiāañadir

“添” y “加” ambos significan añadir, lo que transmite la idea de sumar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mismo sonido hoy

添 empareja 水 (agua) con 忝, que le da su sonido; la forma representa añadir más agua al verterla.

Abrir 添 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.