清冷 (qīng lěng) — frío pero refrescante; fresco y vigorizante; desolado; desierto; sombrío y solitario

Definición

Adjetivo para clima o aire que es fresco y refrescante (no frío severo o amargo), o para una escena que se siente sombría y desierta. Combina naturalmente con 爽口, 新鲜 para el sentido de 'fresco', y con 街道, 深夜 para el sentido de 'desolado'.

adjetivo
frío pero refrescantefresco y vigorizantedesoladodesiertosombrío y solitario

Ejemplos

  • ，清冷。
    Qiū tiān de zǎo chén, kōng qì qīng lěng ér xīn xiān.
    En las mañanas de otoño, el aire es fresco y limpio.
  • 清冷，。
    Shēn yè de jiē dào shí fēn qīng lěng, yí gè rén yě méi yǒu.
    Las calles a altas horas de la noche estaban muy desoladas, sin nadie alrededor.
  • 清冷。
    Zhè bēi bò he chá hē qǐ lái qīng lěng shuǎng kǒu.
    Esta taza de té de menta sabe fresco y refrescante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

清qīngfresco/claro
冷lěngfrío

清 y 冷 se combinan para sugerir un frío fresco y claro, a veces desolado y solitario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.