TongTong
Iniciar sesión

清算 (qīng suàn) — (finanzas) liquidar cuentas, liquidar; (figurado) ajustar cuentas, exponer y criticar

Definición

En su sentido literal, 清算 significa liquidar cuentas o liquidar activos (p. ej., cuando una empresa quiebra). Figuradamente, significa ajustar cuentas o depurar — exponer y castigar a los culpables del pasado.

verbo
(finanzas) liquidar cuentasliquidar(figurado) ajustar cuentasexponer y criticar

Ejemplos

  • ，清算。
    Gōng sī pò chǎn hòu, bì xū jìn xíng qīng suàn.
    Después de que la empresa quebrara, tuvo que someterse a liquidación.
  • 清算。
    Tā men jué dìng qīng suàn guò qù de ēn yuàn.
    Decidieron ajustar cuentas del pasado.
  • 清算。
    Zhè cì yùn dòng qīng suàn le xǔ duō fǔ bài guān yuán.
    Esta campaña depuró a muchos funcionarios corruptos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

清qīnglimpiar
算suànliquidar cuentas

清 (limpiar) y 算 (liquidar cuentas) juntos significan liquidar o saldar cuentas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.