清醒 (qīng xǐng) — (adjetivo) lúcido, sobrio, despierto; (verbo) recuperar la lucidez, volver en sí, recobrar el conocimiento

Definición

Tanto 'lúcido/sobrio' (adj.) como 'recuperar la lucidez/volver en sí' (v.), enfatizando la alerta mental, no la vigilia física como 醒. Usa 清晰 para 'nítido/claro' (imágenes, sonidos).

adjetivo
lúcidosobriodespierto
verbo
recuperar la lucidezvolver en sírecobrar el conocimiento

Ejemplos

  • ，清醒。
    Tā hē le yì bēi kā fēi, hěn kuài jiù qīng xǐng guò lái le.
    Bebió una taza de café y rápidamente volvió en sí.
  • 清醒。
    Zài kǎo shì qián yào bǎo chí qīng xǐng de tóu nǎo.
    Debes mantener la cabeza despejada antes del examen.
  • ，清醒。
    Tā shuì le bā gè xiǎo shí, xiàn zài hěn qīng xǐng.
    Durmió ocho horas y ahora está completamente despierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

清qīngclaridad
醒xǐngdespierto

‘清’ y ‘醒’ expresan claridad y estado de vigilia; por eso 清醒 significa tener la mente clara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.