渊源 (yuān yuán) — origen, fuente (a menudo histórico o cultural); conexión profunda, relación (heredada o de larga data)

Definición

Sustantivo formal para una conexión u origen profundo y de larga data — se usa para historia, cultura o relaciones. Más fuerte y más literario que 关系, y se centra en raíces rastreadas más que en vínculos actuales.

sustantivo
origenfuente (a menudo histórico o cultural)conexión profundarelación (heredada o de larga data)

Ejemplos

  • 渊源。
    Zhè ge jiā zú hé nà ge jiā zú yǒu shēn yuǎn de yuān yuán.
    Esta familia y esa familia comparten una profunda conexión histórica.
  • 渊源。
    Rú jiā sī xiǎng duì zhōng guó wén huà de yuān yuán hěn shēn.
    El pensamiento confuciano tiene una profunda influencia en los orígenes de la cultura china.
  • 渊源。
    Zhè ge cí de yuān yuán kě yǐ zhuī sù dào táng cháo.
    El origen de esta palabra se puede remontar a la dinastía Tang.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

渊yuānagua profunda
源yuánorigen

渊 significa “agua profunda” y 源 quiere decir “origen”; juntos sugieren un origen profundo y duradero.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淵; 渊 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 淵 surgió como una imagen de un recipiente con agua, y luego se añadieron trazos verticales que simulan orillas de río alrededor.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.