渎职 (dú zhí) — abandono del deber; prevaricación; mala conducta oficial

Definición

Un término formal/legal para la falta grave de un funcionario público en el desempeño de su cargo. Se usa en noticias, leyes e informes oficiales, casi nunca en la conversación diaria.

sustantivo
abandono del deberprevaricaciónmala conducta oficial

Ejemplos

  • 渎职。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi dú zhí bèi tíng zhí diào chá.
    Este funcionario fue suspendido e investigado por abandono del deber.
  • 渎职。
    Fǎ lǜ duì dú zhí xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá guī dìng.
    La ley tiene disposiciones estrictas de sanción para la prevaricación.
  • 渎职。
    Tā bèi zhǐ kòng fàn yǒu dú zhí zuì.
    Fue acusado del delito de abandono del deber.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

渎dúabusar
职zhídeber

渎 (abusar) y 职 (deber) se combinan para significar abusar de las funciones oficiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瀆; 渎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 瀆 usa 水 para indicar agua y 𧶠 para dar el sonido; la versión simplificada 渎 es una abreviatura.

Abrir 渎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.