渗漏 (shèn lòu) — filtrarse, gotear, rezumar (de líquidos o gases a través de pequeñas aberturas)

Definición

Significa fuga o filtración lenta de líquido o gas a través de pequeñas grietas o espacios — el proceso de una pequeña cantidad escapando gradualmente, no un chorro repentino.

verbo
filtrarsegotearrezumar (de líquidos o gases a través de pequeñas aberturas)

Ejemplos

  • 渗漏。
    Shuǐ cóng guǎn dào shèn lòu chū lái le.
    El agua se filtró de la tubería.
  • 渗漏，。
    Wū dǐng yǒu shèn lòu, xū yào xiū bǔ.
    Hay una filtración en el techo; necesita reparación.
  • 渗漏。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ fáng zhǐ yè tǐ shèn lòu.
    Este material puede prevenir la filtración de líquidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

渗shènfiltrarse
漏lòufugas

渗 y 漏 ambos describen cómo un líquido pasa por pequeños orificios; juntos significan filtración y fugas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 渗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →
Aparece en
Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.