渗透 (shèn tòu) — filtrarse, permear (de líquidos); infiltrarse, penetrar (de ideas, productos, fuerzas hostiles); (química) sufrir ósmosis; ósmosis

Definición

渗透 cubre tanto el sentido físico ('filtrarse, permear') como el figurado ('infiltrar, penetrar' ideas o fuerzas hostiles). 浸 es remojar/sumergir (a menudo emocional); 渗 es solo el verbo para filtrarse; 贯穿 enfatiza atravesar completamente.

verbo
filtrarsepermear (de líquidos)infiltrarsepenetrar (de ideas, productos, fuerzas hostiles)(química) sufrir ósmosisósmosis

Ejemplos

  • 渗透。
    Yǔ shuǐ màn màn shèn tòu jìn tǔ rǎng lǐ.
    El agua de lluvia se filtra lentamente en el suelo.
  • 渗透。
    Zhè zhǒng wén huà zhèng zài shèn tòu dào nián qīng rén de shēng huó zhōng.
    Esta cultura está permeando en la vida de los jóvenes.
  • 渗透。
    Shuǐ tōng guò bàn tòu mó shèn tòu dào lìng yì biān.
    El agua permea a través de la membrana semipermeable hacia el otro lado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

渗shènfiltrarse
透tòua través de

‘渗’ y ‘透’ se combinan para expresar el paso de algo a través de algo más, es decir, la permeación.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 渗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosFísica y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.