温和 (wēn hé) — templado (del clima, temperatura); suave (de carácter, voz, manera); moderado (de políticas, medidas)

Definición

温和 cubre 'templado' (clima/temperatura) y 'suave' (tono, manera). Para describir una personalidad dulce y amable, 温柔 es más común; 平和 enfatiza un temperamento tranquilo y apacible.

adjetivo
templado (del clima, temperatura)suave (de carácter, voz, manera)moderado (de políticas, medidas)

Ejemplos

  • 温和。
    Nán fāng dōng tiān de qì hòu bǐ jiào wēn hé.
    El clima en los inviernos del sur es relativamente templado.
  • 温和。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn wēn hé.
    Su tono de voz es muy suave.
  • 温和。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le wēn hé de zhèng cè.
    El gobierno adoptó políticas moderadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēncalido
和hésuave

Tanto 温 como 和 transmiten calidez y suavidad, así que describen una actitud moderada y amable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.