温暖 (wēn nuǎn) — (adjetivo) cálido; (verbo) calentar (algo)

Definición

温暖 (wēnnuǎn) es un 'cálido' un poco más literario y evocador — se usa tanto para temperatura como para calidez figurada (un sentimiento cálido, una bienvenida cálida). 暖和 es la palabra llana cotidiana para un calor agradable; 温馨 es para un ambiente acogedor y hogareño.

adjetivo

cálido

verbo

calentar (algo)

Ejemplos

温暖。
Zhè ge fáng jiān hěn wēn nuǎn.
Esta habitación es muy cálida.
温暖。
Mā ma de rè tāng wēn nuǎn le wǒ de xīn.
La sopa caliente de mamá calentó mi corazón.
温暖。
Péng you de huà ràng wǒ jué de hěn wēn nuǎn.
Las palabras de mi amigo me hicieron sentir muy cálido.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēncalido

暖nuǎncalido

Los dos elementos 温 y 暖 significan calido, reforzando la idea de calor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de sonido声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

Abrir 暖 →

Aparece en