温柔 (wēn róu) — suave, tierno, dulce (describe la actitud suave y amable de una persona)

Definición

Describe la actitud suave y tierna de una persona (generalmente una naturaleza amable y cariñosa). Más fuerte y más personal que 温和 (temperamento suave); más suave/más entrañable que 柔和 (que también se usa para luz, sonido o textura).

adjetivo
suavetiernodulce (describe la actitud suave y amable de una persona)

Ejemplos

  • 温柔。
    Tā shì yí gè hěn wēn róu de rén.
    Ella es una persona muy suave.
  • 温柔。
    Tā wēn róu dì duì tā xiào le xiào.
    Él le sonrió con suavidad.
  • 温柔。
    Wǒ jué de wēn róu de rén gèng róng yì jiāo dào péng you.
    Creo que las personas suaves hacen amigos más fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēndelicado
柔róusuave

Tanto 温 como 柔 transmiten delicadeza y suavidad, describiendo un comportamiento tierno y dulce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.