温软 (wēn ruǎn) — cálido y suave; tierno

Definición

Adjetivo literario que combina 温 ('cálido') y 软 ('suave') para describir algo suave al tacto o tierno en el sentimiento. Úsalo en contextos poéticos o escritos — el habla cotidiana suele elegir 软 o 舒服 en su lugar.

adjetivo
cálido y suavetierno

Ejemplos

  • 温软。
    Zhè tiáo wēn ruǎn de máo tǎn ràng wǒ jué de hěn shū fu.
    Esta manta cálida y suave me hace sentir muy cómodo.
  • 温软。
    Tā yòng wēn ruǎn de shǒu zhǎng qīng qīng fǔ mō hái zi de liǎn.
    Ella acarició suavemente la cara del niño con su palma cálida y suave.
  • 温软。
    Mǔ qīn de mù guāng lǐ chōng mǎn le wēn ruǎn de ài yì.
    La mirada de la madre estaba llena de tierno afecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēncalor
软ruǎnsuave

El calor y la suavidad son cualidades paralelas que juntas describen una calidez tierna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.