游移 (yóu yí) — vacilar, titubear

Definición

Verbo literario/formal que significa 'vacilar, titubear' — se usa por escrito para actitudes u opiniones indecisas, no para movimiento físico. Se combina con 不定 o 不决 (p. ej. 游移不定).

verbo
vacilartitubear
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 游移，。
    Tā de tài dù yì zhí zài yóu yí, méi yǒu míng què biǎo tài.
    Su actitud ha estado vacilando; no ha tomado una postura clara.
  • ，游移，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā yóu yí bú dìng, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    En este tema, ella titubea y no puede tomar una decisión.
  • 游移，。
    Lǐng dǎo céng de yì jiàn yóu yí bù jué, dǎo zhì xiàng mù chí chí méi yǒu jìn zhǎn.
    Las opiniones de los líderes vacilan, lo que provoca que el proyecto se estanque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

游yóumoverse/deambular
移yídesplazarse

游 (moverse) y 移 (desplazarse) se combinan para describir indecisión o vacilación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.