游说 (yóu shuì) — hacer lobby, hacer campaña, ir persuadiendo (especialmente en política o negocios)

Definición

游说 (yóu shuì) significa hacer campaña activamente y persuadir a los tomadores de decisiones — generalmente en política, negocios o políticas — va más allá de simplemente convencer a alguien. Nota el cambio de tono: shuì (4.º tono) aquí, no shuō.

verbo
hacer lobbyhacer campañair persuadiendo (especialmente en política o negocios)

Ejemplos

  • 游说。
    Tā jīng cháng qù guó huì yóu shuì yì yuán men zhī chí xīn fǎ àn.
    A menudo va al Congreso para presionar a los legisladores a que apoyen el nuevo proyecto de ley.
  • 游说。
    Zhè jiā gōng sī huā le dà bǐ zī jīn yóu shuì zhèng fǔ guān yuán.
    Esta empresa gastó una gran cantidad de dinero presionando a funcionarios del gobierno.
  • ，游说。
    Wèi le tuī dòng huán bǎo zhèng cè, tā sì chù yóu shuì gè fāng rén shì.
    Para promover la política ambiental, anduvo presionando a personas de todos los lados.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.