渺茫 (miǎo máng) — distante e indistinto (de vistas, sonidos o recuerdos); incierto; remoto (de perspectivas, esperanzas o posibilidades)

Definición

Adjetivo literario usado para dos cosas que parecen lejanas y poco claras: vistas/sonidos/recuerdos distantes, y esperanzas o posibilidades que parecen poco probables de cumplirse.

adjetivo
distante e indistinto (de vistas, sonidos o recuerdos)inciertoremoto (de perspectivas, esperanzas o posibilidades)

Ejemplos

  • 渺茫。
    Yuǎn chù de shān yǐng zài wù qì zhōng xiǎn de hěn miǎo máng.
    Las siluetas lejanas de las montañas se ven muy indistintas en la niebla.
  • 渺茫，。
    Tā chéng gōng de xī wàng hěn miǎo máng, dàn hái zài nǔ lì.
    Sus esperanzas de éxito son muy inciertas, pero aún se esfuerza.
  • 渺茫。
    Jiù yuán duì zhǎo dào xìng cún zhě de kě néng xìng shí fēn miǎo máng.
    Las posibilidades del equipo de rescate de encontrar sobrevivientes son extremadamente remotas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

渺miǎolejano
茫mángindistinto

渺 sugiere amplitud y lejanía, y 茫 indica algo indistinto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Mismo sonido hoy

渺 se forma con 氵 (agua) más 眇, que da el sonido.

Abrir 渺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
汒
汒máng茫máng
Mismo sonido hoy

茫 contiene 艹 (hierba) y 汒, que da el sonido máng.

Abrir 茫 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.