湮灭 (yīn miè) — aniquilar, destruir por completo (literal o abstracto, p. ej., pruebas)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa aniquilar o borrar de la existencia — más fuerte y absoluto que 消灭, usado a menudo para evidencia, rastros o civilizaciones que se borran por completo.

verbo
aniquilardestruir por completo (literal o abstracto, p. ej., pruebas)

Ejemplos

  • 湮灭。
    Zhàn zhēng bǎ zhěng gè cūn zhuāng yīn miè le.
    La guerra aniquiló todo el pueblo.
  • 湮灭。
    Dà huǒ yīn miè le zhěng piàn sēn lín.
    El gran incendio destruyó todo el bosque.
  • ，湮灭。
    Wèi le yǎn gài zhēn xiàng, tā yīn miè le suǒ yǒu zhèng jù.
    Para ocultar la verdad, destruyó toda la evidencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

湮yāncubrir
灭mièdestruir

湮 'cubrir' y 灭 'destruir' trabajan juntos para significar aniquilación total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn湮
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

湮 combina 土 (tierra) con 垔, que proporciona el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.