溃烂 (kuì làn) — supurar; ulcerarse

Definición

Verbo médico/clínico que significa que el tejido se ha descompuesto formando una úlcera — se usa para heridas o piel, no para comida podrida. Más fuerte que 发炎 (inflamación) y describe destrucción real del tejido.

verbo
supurarulcerarse

Ejemplos

  • 溃烂。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ kuì làn le.
    Su herida ya ha empezado a supurar.
  • 溃烂。
    Pí fū cháng qī shòu cháo róng yì fā shēng kuì làn.
    La piel que permanece húmeda por mucho tiempo es propensa a ulcerarse.
  • 溃烂。
    Yī shēng yào jǐn kuài qīng lǐ kuì làn de zǔ zhī.
    El médico necesita limpiar el tejido ulcerado lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

溃kuìulcerarse
烂lànpodrirse

溃 y 烂 ambos describen la descomposición y putrefacción, juntos significando que algo supure.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潰; 溃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潰 combina 氵 (agua) con 貴 para el sonido; la versión simplificada 溃 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte que indica el sonido antiguo.

Abrir 溃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.