TongTong
Iniciar sesión

滋事 (zī shì) — causar problemas, provocar un incidente

Definición

滋事 (zī shì) significa crear deliberadamente un disturbio o incidente — se usa en lenguaje formal y legal (p. ej. 寻衅滋事 'provocar peleas y causar problemas'). Describe una falta intencional, no peleas casuales.

verbo
causar problemasprovocar un incidente

Ejemplos

  • 滋事，。
    Tā zài jiǔ bā zī shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Armó un escándalo en el bar y la policía se lo llevó.
  • ，。
    Zhè ge rén yǐ qián zī guò shì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Esta persona ya ha causado problemas antes — todos deben tener cuidado.
  • 滋事。
    Xún xìn zī shì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    Provocar peleas y causar problemas es un acto ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

滋zīcausar
事shìproblema

滋 significa causar y 事 es problema; así, 滋事 quiere decir provocar un incidente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mismo sonido hoy

滋 combina 水 (agua) con 茲, que le da su sonido.

Abrir 滋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.