滞留 (zhì liú) — (de una persona) estar varado / estar atascado (en algún lugar); (de una sustancia) perdurar / permanecer (en lugar de disiparse)

Definición

滞留 (zhì liú) significa estar atrapado o varado en algún lugar involuntariamente, o (de una sustancia) permanecer sin disiparse. Más fuerte que 停留 (que es una estancia temporal neutral) y más pasivo que 卡 (quedar bloqueado).

verbo
(de una persona) estar varado / estar atascado (en algún lugar)(de una sustancia) perdurar / permanecer (en lugar de disiparse)

Ejemplos

  • ，滞留。
    Tái fēng guò hòu, shàng qiān míng chéng kè zhì liú zài jī chǎng.
    Después del tifón, miles de pasajeros quedaron varados en el aeropuerto.
  • 滞留。
    Bào yǔ zào chéng dà liàng wū shuǐ zài dì miàn zhì liú.
    La fuerte lluvia provocó que una gran cantidad de aguas residuales permanecieran en el suelo.
  • 滞留。
    Tā yīn háng bān qǔ xiāo zài shàng hǎi zhì liú le liǎng tiān.
    Estuvo atrapado en Shanghái dos días porque su vuelo fue cancelado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

滞zhìestancarse
留liúpermanecer

“滞” implica quedar retenido, y “留” significa permanecer; el sentido es quedarse varado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滯; 滞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滯 combina 水 (agua) con 帶, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 滞 es una abreviatura posterior.

Abrir 滞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.