满堂 (mǎn táng) — colmado (de una sala, habitación o recinto); también usado figuradamente en frases hechas

Definición

Literalmente 'una sala llena' — se usa principalmente en frases hechas como 满堂彩 (aplausos entusiastas) y 满堂红 (éxito general), no como adjetivo independiente cotidiano.

adjetivo
colmado (de una sala, habitación o recinto)también usado figuradamente en frases hechas

Ejemplos

  • ，满堂。
    Yǎn chū hái méi kāi shǐ, jù chǎng lǐ jiù yǐ jīng mǎn táng le.
    El teatro ya estaba lleno a capacidad antes de que comenzara el espectáculo.
  • 满堂。
    Tā de yōu mò biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng cǎi.
    Su actuación humorística se ganó una sala llena de aplausos.
  • 满堂。
    Jīn nián gōng sī de yè jì shí xiàn le mǎn táng hóng.
    Este año la empresa logró un éxito general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
堂tángsalón

满 significa 'lleno' y 堂 significa 'salón'; juntos indican que el salón está lleno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.