满天飞 (mǎn tiān fēi) — estar en todas partes (de rumores, noticias, productos, personas, etc.); difundirse amplia y rápidamente

Definición

Frase de imagen vívida que significa que los rumores, noticias o productos 'vuelan por todo el cielo' — por todas partes a la vez. Construida con 满 ('lleno de') + 天 ('cielo') + 飞 ('volar'), enfatiza la propagación rápida y generalizada, no solo la abundancia.

verbo
estar en todas partes (de rumores, noticias, productos, personas, etc.)difundirse amplia y rápidamente

Ejemplos

  • 满天飞，。
    Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.
    Últimamente todo tipo de rumores están volando por todas partes — no les creas fácilmente.
  • 满天飞，。
    Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.
    Este nuevo modelo de teléfono está por todas partes en el mercado, con ventas asombrosas.
  • 满天飞，。
    Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.
    Las noticias sobre él se están extendiendo por todo internet — difícil saber qué es verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满天por todo el cielo
满mǎnlleno天tiāncielo
偏正Modificador + núcleo
飞fēivolar

“满” (lleno) y “天” (cielo) forman la expresión 'por todo el cielo', mientras que “飞” (volar) indica que algo se extiende por todas partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.