满天飞 (mǎn tiān fēi) — estar en todas partes (de rumores, noticias, productos, personas, etc.); difundirse amplia y rápidamente
Definition
Frase de imagen vívida que significa que los rumores, noticias o productos 'vuelan por todo el cielo' — por todas partes a la vez. Construida con 满 ('lleno de') + 天 ('cielo') + 飞 ('volar'), enfatiza la propagación rápida y generalizada, no solo la abundancia.
verb
estar en todas partes (de rumores, noticias, productos, personas, etc.)difundirse amplia y rápidamente
Examples
- 满天飞，。Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.Últimamente todo tipo de rumores están volando por todas partes — no les creas fácilmente.
- 满天飞，。Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.Este nuevo modelo de teléfono está por todas partes en el mercado, con ventas asombrosas.
- 满天飞，。Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.Las noticias sobre él se están extendiendo por todo internet — difícil saber qué es verdad.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.